В Дуисбург, Германия се разпространяват писма и брошури, информиращи немците за предстоящите европейски избори на 9 юни. В този град, където живеят значителни общности от българи и румънци, процесът на регистрация за гласуване е по-сложен и изисква попълване на формуляри на немски език.
Хората от страните от ЕС, които живеят в Германия, също получиха поща. Гласуването обаче е една стъпка по-далеч за тях. Ако искат да участват в европейските избори в Германия, трябва да се регистрират до 19 май. За целта те трябва да попълнят заявление, да го разпечатат и изпратят до местните изборни органи. Заявлението е от две страници и съдържа две плътно разпечатани страници с инструкции какво и къде да попълните. Всичко това е достъпно само на немски език.
През юни всички страни-членки на Европейския съюз ще гласуват за нов Европейски парламент. Става очевидно, че десните партии могат да получат влияние. Какъв е левият отговор на това и каква предизборна кампания са започнали?
През 2019 г., по време на последните европейски избори, активист от Дуисбург, който е активен в мултикултурни проекти, се замисли да предложи помощ при превода. Тази година Дуисбургската левица се зае с проекта и го разшири. От няколко дни е онлайн в сайт , на който млада румънка и българин обясняват стъпка по стъпка как се попълва заявлението за избирателна регистрация и къде може да се подаде. Има и многоезична листовка с инструкции как да се попълни формуляра. Листовки и печатни избирателни регистрации също се предлагат на много места в Дуисбург., пише nd-actuell.
Защо са избрани български и румънски езици?
В града от Рурска област живеят 11 628 души от България и 6 768 от Румъния. Повечето от тях са имигрирали в Германия поради крайна бедност и живеят там в мизерни условия на живот. За това е загрижен Хендрик Томе от Дуисбургската левица.
В интервю за „nd“ той говори за условията на живот в Дуисбург и страните на произход и за опита на изключване, който мигрантите трябва да понесат. Том казва, че всъщност са се надявали, че градът ще предостави многоезична информация за изборите. Но те не искаха да отидат там, вероятно от страх от атаки от страна на AfD и Co., ако имигрантите бяха специално призовани да гласуват.
Левицата се надява, че това може би ще се наложи да се превърне в практика и да се промени през следващата година, когато ще се проведат местни избори в Северен Рейн-Вестфалия за да се запознаят с проектите на партиите. Тъй като е забранено по закон, Том се надява НПО-тата да се ангажират с преводите и разпространение на такива инициативи. Чужденците от ЕС също имат право да гласуват на местните избори. Тогава може да има по-голям интерес, поне ако партиите успеят да се фокусират върху проблемите на имигрантите.
Въпреки това, социоложката Манолова от Дуисбург, която работи и живее в града, задава важен въпрос и пита: „Къде са всички тези добротворци и съзнателни граждани и политици, които сега са се сетили за българите и румънците, когато самата тя и другите емигранти се борят срещу принудителното изселване на българи и румънци в Дуисбург или когато хората губят живота си заради опасна работа във фабриките„.
Този въпрос подчертава необходимостта от по-широка ангажираност на политиците за справяне с проблемите на емигрантите в Дуисбург пред които са изправени от години. Иначе, така изглежда, че и в Германия малцинствата и емигрантите се използват по време на изборите, на което са свикнали малцинствата в България.
About the Author
